The Ramen Girl (2008) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:42:29
ขอบคุณมากจ้ะ
ไม่เป็นไรครับ
ขอบคุณ..
เฮ้ อีธาน
แอ๊บบี้
ฉันดีใจมากเลยที่มาถูกฉันกลัวแทบตายแน่ะ
นี่แอบบี้ นี่มิโอะ เจน ซันนี่
ยินดีที่ได้รู้จัก
เฮ้ ดื่มอะไรไหม
ดีค่ะ
แล้วเจอกัน
อีธาน
โอ้ ว่าไง
เดี๋ยวผมกลับมา
สวัสดีค่ะฉันแอบบี้
ครับ ผมชาลี
พวกคุณอยู่ที่นี่เหรอคะ
เราทำงานที่นี่ เกรทเช่น
พวกคุณมาอยู่ที่นี่เลยเหรอคะ
เปล่า ฉันแค่มาชั่วคราวน่ะ
แอบบี้คุณจะอยู่ที่นี่นานไหม
สักสองอาทิตย์สุดยอด
ฉันคิดว่าคงต้องหลงทางในโตเกียวแน่ๆ
แต่ฉันมาทำงานที่นี่ด้วยค่ะ
คนที่นี่ดูไม่เป็นมิตรเลยนะ
แอบบี้ อยากได้งานอีกไหม
ไม่ค่ะ ฉันมีงานแล้ว
ฉันทำงานที่ออฟฟิศคนญี่ปุ่นชอบมาก ๆ ค่ะ
แย่จัง
แน่ใจเหรอว่าทำได้
มันไม่ตลกเลยเพราะพวกนั้นใช้งานฉันทุกอย่าง
แล้ว พวกคุณทำอะไรกันคะ
ผมเป็นนักดื่มเกรทเช่นเป็นเกอิชา
ฉันไม่ใช่เกอิชา แค่คล้าย
เธอไม่ยอมรับ
ฉันเป็นโฮสท์ต่างหาก
อะไรคะ
ก็แค่แต่งตัวสวย ๆ เป็นงานเอนเตอร์เทนลูกค้า
ช่างมันเถอะ ดื่ม ขอต้อนรับสู่ญี่ปุ่น
ขอบคุณ
ดีใจจังที่ได้มาที่นี่
ครับ ๆ ครับใช่ครับ
สีสันสดใส จูงใจ ใช่แล้วครับ
วีดีโอที่น่าตื่นเต้น ครับ เข้าใจแล้ว
ผมทำได้แน่นอน
แล้วพบกันนะครับ
ขอบคุณมากครับ สวัสดีครับ
เกิดอะไรขึ้นคะ
ลูกค้าใหม่ เรื่องมากหน่อย
แต่ผมต้องทำเว็บไซด์ให้ ตั้งแต่เมื่อวาน
งั้น...
ฉันไปด้วยได้ไหม
คุณไม่ไปทำงานเหรอ
ฉันเกลียดงานฉันจะตาย
งานคุณ ดูน่าสนุกกว่า
เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดเวลา
ไม่มีวันหยุดทำงานตลอด 7 วัน
ไม่มีเวลาแบบนั้นหรอกน่า จริง ๆ
แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่
ไม่รู้สิ
อาจจะสักพัก
คุณจะ
ไปนานเลยเหรอ
อีธาน
เมื่อคืนเห็นที่ผมไปคุยไหม
ค่ะ
ผมได้ตอบตกลงกับเขาแล้ว
แต่พวกนั้นมันไม่ตกลง เข้าใจไหม
คุณต้องรู้ตัวไว้ว่า
อยู่ในโตเกียวต้องทำอะไรเร็วตลอด
หมายความว่าไงก็เราคุยเรื่องนี้แล้วนี้
เปล่า คุณไม่ได้คุยอะไรเลย
คุณบอกว่าจะมาก็มา
ก็คุณบอกว่าอยากให้ฉันมา
เปล่า ๆ ผมไม่เคยพูดแบบนั้นแอบบี้ ผมจำได้
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
คุณพูด
แอบบี้ ผมว่าพอเถอะ
ตอนนี้...
ผมต้องการทำอย่างที่ผมต้องการ โอเคไหม
ไปก่อนล่ะ
แล้วคุณจะไม่กลับมาเหรอ
เปล่านี่
บ้าที่สุด
แอบบี้ผมขอโทษ
มันอาจจะดูบ้า
แต่ผมต้องทำในสิ่งที่ผมต้องการ
ผมเป็นนักท่องเที่ยว
ผมเดินทางมาทั้งชีวิต
แค่แพคกระเป๋าก็ไปได้แล้ว
ไม่เอาน่า ๆ ๆ ผมอาจจะกลับมาก็ได้
ไปเลย
คนเราก็เป็นอย่างนี้แหละเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
ไม่ เดี๋ยว
ผมอีธาน กรุณาฝากข้อความไว้แล้วจะติดต่อกลับ
ไฮ ฉันเอง
ฉันขอโทษจริง ๆ ที่พูดไม่ดีกับคุณวันนั้น
ฉันรู้ว่า มันเป็นความผิดของฉัน
คุณพูดถูก
ฉันแบกอะไรมาเยอะแยะตอนที่ฉันมา
แล้วเอ่อ...
ฉันอาจจะบอกว่าเสียใจ
แล้ว ฉันก็อยากคุยเรื่องนี้ โทรมานะ โอเค
แล้วก็กลับมานะ
ฉันหวังว่าทุกอย่างมันจะดีขึ้น บาย
ขอโทษค่ะ
มีใครอยู่บ้างไหมคะ
ไฮ
วันนี้ร้านปิดแล้ว
ฉันฟังไม่รู้เรื่อง
เปิดอยู่หรือเปล่า
ราเม็งไม่มีแล้ว กลับไปซะ
กลับไป มัวยืนอยู่ทำไมเล่ากลับไปได้แล้ว
โอเค ๆ เข้าใจแล้วเอางั้นก็ได้ ฉันจะทำให้กิน
ไปสิ นั่งลง นั่งลง ๆ
อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
จะไปรู้ได้ยังไงเล่า
ฉันว่าเธอต้องหิวแน่ๆ
เธอเจ็บตรงไหนหรือเปล่า
ฉันว่าพาไปโรงพยาบาลดีกว่า
บางทีถ้าได้กินก็อาจจะไปเองแหละ
คนต่างช่างกินหัวหอมไหมเนี่ย
สงสัยจะกินผักขม ป๊อบอายชอบกิน
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตฉัน
ฉันเพิ่งโดนทิ้งมา
ญาติฉัน แฮร์เธอร์
เพิ่งจะไล่ฉันมาที่นี่
แล้วฉันก็มา อยู่ในต่างประเทศ
โดนทิ้งเอาไว้
ทั้งที่ฉันอาจจะมาพิสูจน์ตัวเองแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันคิดว่าฉันกล้ามากที่เดินทางมาที่โตเกียว แต่..
อีธาน เขา ทิ้งฉัน
ฉัน...
รู้สึกโดดเดี่ยว
กินซะ ยัยหนู กินซะๆ
อีท ๆ ๆ ๆ
เธอพูดอะไรน่ะ
จะไปรู้ได้ไง ก็เธอเป็นคนบ้านี่
นี่ อีทเข้าไป
ขอบคุณ
คนบ้าน่ะ
อีทสิ
ขอบคุณ
โอเค กิน
อร่อยมากค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ดูสิ เธอซดหมดชามเลย
ราเม็ง
ราเม็ง ขอบคุณค่ะ
เท่าไหร่ค่ะ
ไม่เอาน่ะ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ช่างเถอะๆ ๆ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
อ้อ เดี๋ยวก่อน
ไม่เป็นไรค่ะ
โน่น บ้านฉันอยู่ตรงข้ามนี่เอง
โอเค ขอบคุณค่ะ
คุณฮานาโกะคะ คุณทำราเม็งเป็นไหม
ฉันเหรอ
ไม่เป็นหรอกมันทำยากจะตาย คุณต้องฝึก มัน
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
ยินดีต้อนรับ
ขอโทษที่ทำให้รอนะคะ
ยินดีต้อนรับ
เชิญครับ
ฉันเอามาคืนค่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
นั่งก่อน
ขอบคุณมากค่ะ
ราเม็งหมดแล้วค่ะขอโทษจริง ๆ
หมดแล้วจริง ๆ ค่ะขอโทษนะคะ
ขอบคุณค่ะ
ครับ นี่ครับ เชิญครับ เชิญ นี่ เชิญ
ขอบคุณมากครับ
พ่อแม่ฉันส่งตั๋วมาให้
เขาบอกให้ฉันกลับภายใน 24 ชั่วโมง
แต่ฉันยังไม่อยากกลับ
โทรมาหาฉันด้วย นะ
แล้วคุยกัน บาย
ราเม็งหมดแล้ว กลับไปเถอะ
ให้ฉันช่วยไหม
คุณ ต้องไปพักก่อน
อะไร
เท้าคุณ เท้า
นั่งเถอะ
โอ้เธออยากจะช่วยฉัน
นั่งค่ะ
ให้ตายสิ
ก็ได้ ตรงโน้นนะผู้หญิงสองคน
นี่ค่ะ
ขอบคุณ
ยินดีค่ะ
ได้ยินไหม เธอพูดญี่ปุ่นด้วย
หวัดดี
ยินดีต้อนรับ
นายมาสาย ขายหมดไปแล้ว
ขอโทษนะ
นั่นสิเนอะ โชคไม่ดีเลย
นี่ๆ ๆ ผู้หญิงคนนั้นมาใหม่เหรอ
ไม่รู้เหรอ คืนนี้เป็นราเม็งอินเตอร์
น่ารักจังเลย
บางทีเธออาจจะแต่งงานแล้ว
ก็ไปถามซะเลยสิ
ล้อเล่นหรือเปล่าคนวัยนี้ เขาไม่มีทางพูดอังกฤษได้
แล้วจะไปเข้าใจกันได้ยังไง
ทานให้อร่อยนะคะ
รู้งี้ ตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษดีกว่า
ดึกแล้ว เธอยังไม่กลับเลย
ยังอยู่อีกเหรอ
อะไรกันเนี่ย บ้าหรือเปล่า
คุณครับ กลับบ้านได้แล้ว นะ กลับบ้าน
ไม่ ฉันไม่ไป ฉันจะอยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้หรอกว่าเธอพูดอะไร
เวลาแบบนี้คนในญี่ปุ่นเขานอนกันหมดแล้ว
ฉันจะอยู่ที่นี่
กลับบ้าน
ฉันไม่รู้หรอกว่าเธอพูดอะไร
ไป ๆ ๆ
กลับไปซะ
กลับบ้านไปนอนไป
ฉันอยากทำราเม็ง
อะไรของเธอเนี่ย มาอย่างกับพายุ
ก็บอกว่าให้กลับบ้านไปไง
สอนหน่อย เป็นครู
เซนเซย
ฉันเหรอ สอนเธอ
ครู
เป็นครู จะบ้าหรือไงเธอนี่คิดอะไร
เรามีคนบ้าอยู่ในร้านราเม็งมากพอแล้ว
ไม่ต้องการเพิ่มหรอกน่า
ช่วยสอนฉันหน่อยนะคะ
ให้ฉันช่วยนะให้ฉันช่วยสิฉันอยากจะช่วยครูจริง ๆ
ฉันอยากจะทำให้คนมีความสุขอย่างคุณ
ฉันอยากทำให้คนหัวเราะเหมือนคุณ
ฉันรู้ดีว่าเขาไม่กลับมา
ถ้าฉันไปจากที่นี่ ฉันคงไม่ได้เจอเขาอีก
เขาว่าอะไรน่ะ
รู้แค่ว่าเขาอยากให้ฉันสอนก็แค่นั้น
ก็ได้ ๆ ไม่ต้องร้อง ไม่ต้องร้อง ๆ
ตั้งแต่เธอมามันก็วุ่นตลอด
มาพรุ่งนี้นะ
อาสะ
พรุ่งนี้
ทูโมโรว์
พรุ่งนี้ มาถึงนี่ตอนตีห้า
ตีห้า
มาตีมือทำไมฉันบอกว่าให้มาถึงตี 5
เข้าใจไหมเนี่ยพรุ่งนี้ตี 5
พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ มอร์นิ่ง ๆ
พรุ่งนี้ ตอนเช้า
มอร์นิ่ง ตี 5
พรุ่งนี้ตอนตี 5
ให้มาตอนตี 5
แต่นี่มันตี 1 แล้ว
ไปได้แล้ว ๆ ๆ ๆ
ฉันมัวทำอะไรอยู่
พ่อแม่ฉันสั่งให้กลับบ้านพรุ่งนี้
กลับไปนอนได้แล้วพูดมากอยู่ได้
ยัยนั่นเป็นบ้าอะไร
ไฮ อรุณสวัสดิ์
มาทำอะไรเนี่ย
ตี 5
คุณบอกว่าฉันฉันมาตอนตี 5
อ๋อ
สายไป 15 นาที ยัยบ๊อง
ค่ะ ฉันมาแล้ว
แล้วเอ่อ
คุณอยากจะให้ฉันทำอะไรก่อนคะ
ว่าไงคะ
ล้างซะ
อะไร
อะไรคะ
คุณว่าอะไรนะคะ
ใส่ร้องเท้าเข้ามาในบ้านได้ยังไง
จะบ้าหรือไง รีบถอดเดี๋ยวนี้เลย
ไม่เห็นเหรอไง มัวงงอะไร
ถอดรองเท้าสิ เร็ว
โอ้ ขอโทษค่ะ
เป็นบ้าอะไร
พูดบ้าอะไรอยู่ได้ งี่เง่าให้ตายสิ
อาไรๆ ๆ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ยัยบ้านั่น มาอีกแล้ว
เสร็จแล้ว
คือว่า ฉันทำเสร็จหมดแล้ว
ฉันเอ่อ ล้างหมดแล้ว
คิดว่าคงใช้ได้แล้วเอ่อ..
ฉันไม่รู้ว่าจะวางของไว้ทีไหน
ก็เลยไว้ที่เดิม
จะให้หั่นไหม
ฉันล้างเสร็จแล้ว
ฉันล้างมันแล้ว
ฉันล้างแล้วเช็ดแล้วด้วย
แล้วนี่อะไร
ญี่ปุ่นเรียกว่ามันยังสกปรก
ขอโทษค่ะ ฉันมองไม่เห็น
เดี๋ยวฉันล้างเองค่ะ
พูดอะไรของเธอเนี่ย
ให้ฉันทำเองค่ะ
ฉันต้องการทำงาน ได้โปรด
ทำความสะอาดซะ
เอามานี่
ทำแบบนี้
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำเอง ฉันทำเอง
มัวกลัวอะไรอยู่ขัดข้างในด้วยสิ
บอกให้ขัดข้างในไง
ขัดให้หมด บอกให้ขัดลงไปลึก ๆ
รู้แล้วว่าลึก อย่าตะคอกได้ไหม
มานี่ๆ เร็วเข้า
เสร็จแล้ว
ฉัน...
ฉันล้างห้องน้ำให้แล้ว
คุณอยากให้ฉันล้างห้องน้ำไง ใช่ไหม
มานี่ๆ
อะไรคะ
เฮ้ๆ เปิดสิ
เฮ้
ไอ้บ้าเอ๊ย
ขอโทษๆ
ตอนนี้ เธอทำงานที่นี่แล้วเหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันว่าเธออยู่ไม่ถึง 3 วันหรอกน่า
นั่นสิ น่าสงสารอ่ะ
คิดว่า เธอจะสอนภาษาให้ฉันได้ไหม
อย่าให้เธอมาเสียเวลาเลยน่า
สามีฉันคงไม่ปล่อยให้เธอว่างแน่ๆ
นั่นสินะ ก็ว่างั้น
กู๊ดไนท์
ในที่สุด
ไป ๆ ๆ กลับบ้านได้แล้วพ่อหนุ่ม
ขอบคุณนะคะ
ริเอโกะ ไม่ต้อง ให้ยัยนั่นทำ
แต่ว่า
ให้ตายสิ เหนื่อยมาก ๆ
งานยังไม่เสร็จเลย
คุณต้องการให้ฉันล้างเหรอตอนนี้เลย
เอางั้นก็ได้
ทำไมไม่ให้เขากลับบ้านไป
ไม่เห็นหรือไง ว่าเธอเหนื่อยมาก
เธอก็เป็นอย่างนั้นตั้งแต่วันแรกแล้วนี่
ทำอะไรของเธอเนี่ย
แม่จ๋าหนูอยากกลับบ้าน อเมริกา
มัวทำอะไรอยู่
ฉันยังทำงานที่เดิม
โทรกลับมาหาฉันหน่อย บาย
อย่ามายุ่งกับซุป
ให้ตายสิ ฟังนะ
อย่ามาแตะมันอีก
ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ เข้าใจไหม
งานของเธอคือทำความสะอาดเข้าใจไหม
จะต้องให้บอกสักกี่ครั้ง
อย่าทำให้อ่างมันสกปรก
บอกมาเป็นพันๆ ครั้ง เอานี่
ให้ตายสิ มายุ่งกับซุบฉัน
หนวกหู
เลิกทำเสียงดังสักที
คุณเมา
คุณจะต้องสอนฉัน
เราตกลงกันอย่างนั้นจำได้ไหม
ราเม็ง
ฉัน คุณต้องสอนฉัน ทำ ราเม็ง
คุกราเม็งอะไร
โตเป็นผุ้ใหญ่ให้ได้ก่อนเถอะ เข้าใจไหม
ฉันเป็นครู ส่วนเธอเป็นนักเรียน
ฉันต้องเป็นคนตัดสินเองว่า
เธอจะเรียนได้เมื่อไหร่
ไม่งั้นเธอจะมาหาฉันทำไมเล่า
ฉันไม่ได้เป็นคนไปขอร้องให้เธอมาเรียน
คุณมันหยาบคาย งี่เง่าที่สุด
ไม่มีใคร อยากอยู่ที่นี่
ไม่มีใคร อยากอยู่กับคนเห็นแก่ตัว
ฉันไม่อยู่ที่นี่แล้ว คุณมัน..
แย่ที่สุด
ฉันไปก่อนล่ะ
แอบบี้
อะไร
นี่
ขอโทษทีที่ฉันลืมไอ้นั่น
คลีน
ล้าง
ล้างจาน ล้างห้องน้ำ ล้างหม้อ ล้าง
นี่เธอไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเลยเหรอ
เฮ้ย เดี๋ยวก่อนสิ
ฉันพยายามบอกเธอมาตลอด
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดเลยเข้าใจไหม
แล้วฉันก็เหนื่อยแล้ว ลาก่อน
เก็บกวาด
ฉันขอโทษ
พ่อฉันบอกว่าฉันทำอะไรได้ไม่นาน
เขาพูดถูก
ฉันไม่เคยทำงานที่ไหนได้เกิน 4 เดือนเลย
ฉันมาที่นี่เพราะว่าฉันต้องการมาอยู่กับแฟน
เขาหนีฉันไป
แต่ฉันก็ยังอยู่ที่นี่ไม่ยอมกลับ
ฉันจะทำความสะอาด
จะเช็ดกระจก หม้อ พื้น ทุกอย่าง
ฉันรู้แล้วว่า ทำไมฉันถึงอยากจะอยู่ที่นี่
แล้วสิ่งเดียวที่ฉันคิดว่า มันเป็น เหตุผล ก็คือ
ฉันอยากจะ เป็น นักเรียนของคุณ
เทโลโฟน
คะ
เทโลโฟน
ค่ะ
ได้เลย
เอานี่ไป เอาไปเสิร์ฟให้ผู้หญิงสองคนตรงนั้น
มาแล้ว
นี่ค่ะ
ดีจังเลยที่เธอขายาว
แอบบี้ แอบบี้
มันนี่ เอาไป เงินเดือนเธอ
ไล่ฉัน ออกเหรอ
ไม่ใช่ๆ ฮอลลิเดย์ ฮอลลิเดย์
ทำอะไรอยู่ยัยตัวขี้เกียจ
ดูสิมีคนเข้ามาแล้วมัวทำอะไรกันอยู่
ขอบคุณ ๆ ๆ
มันเยี่ยมมาก ๆ
เยี่ยมอะไรกัน
ฉันเลิกส่งข้อความไปเลย
ตอนนี้ฉันเลยมีเวลาเยอะขึ้น
งั้นเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันเดินชนประตู
แล้ว ตอนนี้เป็นไง
จะกลับบ้าน ไปอเมริกาไหม
ที่นั่นมันน่าเบื่อจะตายฉันคงตายแน่ถ้ากลับไป
ไม่ ฉันจะอยู่
อยู่ที่นี่กับงานที่ไม่มีวันจะก้าวหน้าเหรอ
ไม่นะ งานนี้ดีจะตาย
แล้วเป็นยังไง
ฉันเอ่อ กำลังฝึกอยู่
เพื่อจะเป็น
เชฟราเม็ง
จะเป็นเชฟงั้นเหรอ
คุณบ้าไปแล้วแน่
นี่.. ผู้หญิงคนนี้บอกว่าจะเป็นเชฟราเม็ง
ราเม็ง
ใช่ ราเม็ง
เธอมีแฟนเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ
เปล่าเพิ่งโดนทิ้ง
ไม่เหมือนคนนี้ คนนี้มีได้เรื่อย ๆ
เขาพูดอะไร
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ใครจะสนดูสิเขาหล่อจะตาย
คุณเรียนทำราเม็งจริง ๆเหรอ
กำลังเรียนค่ะใช่
ว้าว เยี่ยมมาก ๆ
ทำไมคุณพูดอังกฤษเก่งจังคะ
ผมเรียนที่เมืองนอกมาปีนึงแล้วก็กลับมาที่นี่
แล้วคุณทำงานอะไร
โอ้ งานของเรามันน่าตื่นเต้นมาก ๆ
ที่อเมริกา ผมว่าคุณคงเรียกว่า
เจ้าหน้าที่เปลี่ยนกระดาษ
นี่เพื่อนผม อากิระ
ผมชื่ออากิระ
นี่ คุม่า
เรียกผมว่าคุม่า
ฉันแอบบี้
แอบบี้
ชาลี
เกรทเช่น
ใจเย็น ผม โทชิ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
คนที่นี่น่ารักจริง ๆ
ยังไงก็คนญี่ปุ่นน่า
โทชิ เราน่าจะ..
ราเม็ง ราเม็ง ราเม็ง
ยินดีที่รู้จักค่ะ
พวกคุณกลับกันยังไง
ฉันไปแท็กซี่
ฉันจะกินไอ้นั่น เท่าไหร่เนี่ย
ขอบคุณที่เลี้ยงข้าวเราวันนี้
ยินดีครับ
แล้วเจอกับครับ
แล้วเจอกัน
ผมจะให้นามบัตรไว้
ขอบคุณ โทชิอิวาโมโต้
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์
ขอให้มีความสุขค่ะ
เช่นกันครับ
โทรหาผมนะ โทรมา
ได้ค่ะ
ยัยบ้า
โทรมานะ
ให้ตายสิ
มาเอซึมิ สวัสดี
นี่ จำลูกชายฉันได้ไหม
สวัสดีครับ
ตอนนี้เขากำลังฝึกไปด้วยดี
อีกไม่นาน เขาก็คงจะเข้าทดสอบ
แล้วก็เป็นลูกศิษย์ที่ฉันภูมิใจ
เฮ้มาเอซึมิ ฝากความคิดถึงเมียนายด้วย
ประสาท
ราเม็งน่ะ ก็เหมือนกับ โลกที่เราอยู่
มีทั้งทะเล แล้วก็ภูเขา
ของทุกอย่างบนโลก อยู่ในราเม็งทั้งหมดนี่
จัดวางอย่างลงตัว
ว่าไงดี เหมาะสม ตามทำนอง
เราจะต้อง จัดวางของพวกนี้ลงไป
ดู
ซุป ซุปนี่
ซุปเนี่ย เป็นตัวให้ชีวิตกับราเม็ง เข้าใจไหม
เอาล่ะ เธอต้องเพ่งลงไปที่ราเม็ง
เพ่งมันลงไป
มามองฉันทำไม มองที่ราเม็งสิ
ฉันคิดว่ารู้แล้ว ขอลองหน่อย ขอลองหน่อย
ผักขม
ตรงนี้ แล้วก็หมู ไว้ตรงนี้
จะบ้าหรือไง เข้าใจแล้ว
เพราะหัวเธอ
ทำอะไรของคุณ
เพราะว่าหัวเธอมันเล็กนี่เอง
เพราะอย่างนี้สมองเธอมันถึงได้เล็กตามไปด้วย
เธอมันลิงดี ๆ นี่เอง
วันๆ ทำอะไรไม่เป็น
นอกจากส่งเสียงร้องเจี๊ยก ๆ ๆ เท่านั้น
งั้นคุณก็สอนฉันสิ สอน
พูดอะไรอีกเธอไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ฉันไม่เข้าใจ
คิดว่าคุณให้ทำตามอย่าง ไหนบอกมาสิ
ไม่ใช่คำพูดต้องใช้ใจ ใช้ใจ
ไอ้นี่ไม่ต้องทำมันแล้ว
คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า
เครซี่บ้าบออะไรฟังไม่รู้เรื่อง
ไม่ว่ายังไงเธอก็ไม่รู้เรื่องหรอก
ให้ตายสิ ยัยสมองลิงเอ๊ย
ถ้าพวกคุณไม่หัดเข้าใจภาษากันเองต้องบ้าแน่ ๆ
ไม่จำเป็นหรอก
แต่เธออยากเรียนจริง ๆ นะ
แล้วจะให้ทำยังไง
ก็เธอไม่เข้าใจที่ฉันพูด
บางที มันอาจจะเสียเวลาก็ได้ที่มานั่งสอนเธอ
ทำไมล่ะ
เพราะเธอไม่เข้าใจที่คุณพูดงั้นเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
นั่นมันวิธีทำราเม็งแบบเบื้องต้นเลย
ก็ได้ ฆ่ากันตามสบาย
โอเค ๆ
โอเค ๆ ๆ
ฉันเสียใจจริง ๆ ที่มาปลุกเธอตอนนี้
ขอเบียร์กินได้ไหม
ได้สิ
ขอบคุณ
แย่ แย่ที่สุดเลย
ทำไมฉันต้องทนอยู่แบบนั้นด้วย ให้ตายสิ
หมอนั่นชอบเอาเพื่อนๆ
กลับมาแล้วก็มีแต่คนแย่ ๆ ทั้งนั้น
แล้วยังให้ฉันทำอะไรตั้งหลายอย่าง
ให้ตายสิก็ใช่เขาอยู่ในอาพาร์ทเม้นท์สวย ๆ แล้วไง
แต่ฉันก็มีลิมิต
เหมือนคืนนี้
ฉันจะกลับไปที่บาร์
เลิกคบใครเป็นคนๆ อย่างนี้ สักที ฉันเบื่อ
เธอคงคิดว่าฉันอยากจะมาอาศัยอยู่ด้วย
เธอคิดว่าฉันโดนทิ้งหรือเปล่า
คุณเอง ไฮ
เฮ้ แอบบี้ ไฮ
แปลกจัง
เกรทเช่นไม่ได้บอกผมว่าคุณอยู่ที่นี่
คืนนี้ เกรทเช่นทำเรื่องประหลาดไว้เยอะ
เธออยู่ข้างในค่ะ เชิญ
ผมจะเอากระเป๋านี่ไว้ที่ไหนดี
ตรงไหนก็ได้ค่ะ ไม่เป็นไร
เกรทเช่น เกรทเช่น
เกรทเช่น
ฉันง่วงนอนมาก
เดี๋ยวสิ โทชิมา
แล้วไง
เธอหลับไปแล้ว
ครับ เธอดูเหนื่อยมาก ๆ
เกิดอะไรขึ้น
เธอโทรมา แล้วบอกให้ผมหารถให้หน่อย
คะ
เสียงดูหงุดหงิดมาก ๆ
ผมว่าคงมีเรื่องอะไรสักอย่าง
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
งั้น ผมว่า ผมกลับดีกว่าขอโทษที่มารบกวน
เดี๋ยว
คุณต้องการอะไรไหม ก่อนจะไป
แต่จริง ๆ แล้วฉันก็ไม่มีอะไรเลี้ยงนอกจากเบียร์
ได้ ผมก็อยากดื่ม
นั่นร้านราเม็งที่ฉันทำงาน
คุยกันรู้เรื่องไหม
ก็ดีค่ะ
เจ้านายคุณ พูดอังกฤษเหรอ
เปล่าหรอก
งั้นเหรอ
ฉันสามารถไม่เข้าใจสิ่งที่เขาสั่ง
เพราะฟังไม่รู้เรื่อง
บางครั้งเขาก็จะฆ่าฉัน
แล้วคุณทำยังไง
อาจจะเป็น เพราะว่า ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน
มัน งี่เง่าใช่ไหม
ไม่เลย ผมคิดว่าคุณเข้มแข็งมาก ๆ
วันนึงผมคง ได้กินราเม็งของแอบบี้
พระเจ้า
ฉันก็หวังอย่างนั้นแล้วคุณล่ะ
เรื่องงาน
ก็เหมือนคนญี่ปุ่นทั่วไป
ทำงานในบริษัทใหญ่
แต่งงาน
มีลูก
เป็นปู่
แก่ไปเรื่อย
แล้วก็ ตาย
แค่นี้เอง เหรอ
ไม่หรอก ผมชอบดนตรี ผมมีวง
เจ๋งมาก
แต่เหนือสิ่งอื่นใดผมชอบดื่มมากที่สุด
ตอนนี้เรากำลังคุยกันเรื่องจะทำเพลงในญี่ปุ่น
แน่นอน ตอนนี้เรากำลังทำงานอย่างหนัก
เราต้องการทำให้พ่อแม่ดีใจ
พ่อแม่ฉันจะดีใจมากถ้ารู้ว่าฉันแต่งงานซะได้
แปลกจัง
ทำไมเราสองคนถึงได้มีปัญหาเหมือนๆ กัน
นั่นสิ
น่าสนใจ
บางครั้ง ฉันก็อยากจะลืมบ้าง
ว่าฉันทำอะไรไปบ้าง บางครั้ง..
เวลาตื่นขึ้นมาตอนเช้าฉันก็แทบหายใจไม่ออก
อาจจะเป็นเพราะว่าฉันไม่ได้สูบบุหรี่ก็ได้
ขอโทษครับ
ผมเพิ่งสูบของคุณไป
แล้วผมก็ไม่มีเลยด้วย
ไปเดินเล่นกันไหม
มาถึงจนได้
โอเค ผมกลับบ้านก่อน เกือบจะเช้าแล้ว
คุณเคยไปพิพิธภัณฑ์ราเม็งในโยโกฮาม่าไหม
พิพิธภัณฑ์ราเม็งในโยโกฮาม่า
ล้อเล่นใช่ไหม
ผมพูดจริง ๆ
จริงเหรอ
ใช่แล้ว
โอเค ฉันอยากไป
ดีเลย งั้นวันหยุดนี้เราไปกัน
ได้สิ
เยี่ยม
ฉันจะชวนเกรทเช่นด้วย
ผมไม่คิดว่า เธอจะสนใจ
ค่ะ แต่มันเป็นงานของฉัน
เธอเป็นเพื่อนที่ดี
ฉันอยากบอกเธอ
เราจะได้ไปด้วยกัน
เพราะคืนแรกคุณขึ้นแท็กซี่ไปพร้อมกัน
โอ้ ไม่ ๆ ๆ ๆ เธอแค่ติดรถ ไปเท่านั้น
ถ้างั้น ผมโทรหาคุณได้ไหม
ค่ะ
โทรมาหาฉันได้
เราไม่ฉลองคริสต์มาสหรอก
แต่ตอนเด็ก ๆ ชินทาโร่น่ะ ชอบคริสต์มาสที่สุดเลย
เราจะซื้อต้นไม้เล็ก ๆ ให้เขา
ฉันฟังไม่รู้เรื่องเลยค่ะ
เมอร์รี่คริสต์มาส
นี่มันอะไร
ก็สวยดี แอบบี้เขาอยากแต่งร้าน
จะบอกให้ ที่นี่ไม่ใช่ดิสนีย์แลนด์
ไม่เห็นจะเป็นไรเลย
บางทีเธออาจจคิดถึงบ้าน
ถ้าคิดถึงบ้านก็กลับอเมริกาไปเลยสิ เข้าใจไหม
เธอน่ะ กลับบ้านไป
ขอโทษค่ะ ฉันคิดว่าถ้าแต่งร้านแล้วมันก็สวยดี
นี่อะไร
ฉันซื้อมาจากตลาด
นี่ไม่ใช่แมคโดนัลนะ
ดูสิ
ดูสีมัน
รูปร่างมัน
ฉันว่า ข้าวโพดมันสวยดี
สวย
จะบ้าหรือไงหา
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะมาตกแต่งกันเล่นๆ
เหมือนนี่ แล้วก็นั่นด้วยรกจะตาย บ้าหรือเปล่า
แต่ฉันไม่อยากเอาออก
คนอื่นให้ของมาเราก็ควรจะรับไว้
อะไรเนี่ย สวยจัง
วันนี้ร้านปิดแล้ว
วันนี้ไม่ได้มากินราเม็ง
แล้วมาทำไม
ขอโทษครับ
เมอร์รี่คริสต์มาส
โอ้ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ เมอร์รี่คริสต์มาส
เฮ้ญี่ปุ่น
ฉันถูกไล่ออกวันนี้
วันคริสต์มาสอีพ
ให้ตาย งี่เง่าที่สุดให้
ฉันจะบอกอะไรให้
ไม่มีใครเขาติดอยู่กับที่เหมือนเธอ
ตอนฉันมาที่นี่
ฉันก็ไม่เข้าใจอะไรเลย
ฟังไม่รู้เรื่อง
เจ้านายฉันก็
เรายังคุยกันคนละภาษา
ตอนนี้ฉันเองก็ยังฟังเขาไม่รู้เรื่องเหมือนเดิม
มีแต่ถ้วย ซุปให้ตายสิคิดจะหมกตัวอยู่แค่นี้เหรอ
ไม่ ๆ นี่เป็นสูตรลับเลยนะ
ญี่ปุ่นเขามีสูตรใครสูตรมัน
มันดีจะตาย
แต่ละชามที่ทำไป
ต้องทำให้มันประณีต
ฉันว่ามันสวยดี สวยมาก
เธอบ้าไปแล้ว
ฟังให้ดี
ทางเดียวที่เธอจะรอดถ้าอยู่ในประเทศนี้
อย่าไว้ใจคนอื่น เข้าใจไหม
เมอร์รี่คริสต์มาส
เดี๋ยวสิคะ
ยังไม่พอ
เราต้องไปชิมที่อื่นๆ อีก
ตอนที่ผมเป็นเด็ก
ผมเคยคิดว่าจะออกจากโรงเรียน
เด็ก ๆ ในโรงเรียนไม่ค่อยชอบผม
เพราะว่า ปู่ของผมเป็นคนเกาหลี
ผมโดนเด็กพวกนั้นแกล้งประจำ
ก็เลยมานั่งมองเรือแบบนั้น
ผมอยากจะไปจากญี่ปุ่น
ไปไหนก็ได้
ไปไหนคะ
ไม่รู้สิ
ที่ไหนก็ได้ขอให้ไกลจากญี่ปุ่น
คุณหนาวเหรอ
ผมจะไปส่งคุณที่บ้าน
ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากกลับบ้าน
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ กับคุณ
นั่นเธอทำอะไร
เวลาเธอมาทีไร ก็ยุ่งอย่างนี้ทุกที
เด็กฝึกหัดของมาเอซึมิไง
เธอมาฝึกเป็นเชฟทำราเม็ง
เขาเลยฝึกให้เธอ
สงสัยต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
แต่ฉันว่า เขาคิดว่ายัยเด็กนั่น
เหมือนเขาตอนเด็ก ๆ แน่ๆ
นั่นสิๆ ๆ
เฮ้ทุกคน
หัวเราะกันสนุกสนานเชียวนะ
เฮ้มาเอซึมิ
นายนั่นแหละที่ทำให้เราขำ
นายไปสอนยัยผู้หญิงผมทองทำราเม็งเนี่ยนะ
ฉันจะสอนใคร ก็ไม่เห็นเกี่ยวอะไรกับนายเลยนี่
น่าขายหน้าจริง ๆ
ฟังนะ ท่านประธานน่ะ
นายคิดว่าเขาจะยอมรับเธองั้นเหรอ
ทำไมถึงได้พูดแบบนี้ออกมา
เขาจะต้องพูดว่า
โอมาเอซึมิ ฉันยอมรับราเม็งของลูกศิษย์นาย
มาเอซึมิครอบครัวที่จากไปแล้วจะต้องอวยพร
ต้องมีวันนั้นแน่
ราเม็งชะชะช่า
มาเอซึมิ ชะชะช่า
ให้ตายสิหมอนี่เมาแต่เช้าเลยนะ
ถ้าหากว่าฉันรู้ว่าจะต้องเจอกับนาย
ฉันน่าจะดื่มมากกว่านี้
ก็ได้ อีกสองเดือนท่านประธานจะมาที่นี่
และทดสอบราเม็งของลูกชายฉัน
สวัสดีครับ
ระหว่างที่เขามาที่นี่
ทำไมนายไม่ให้ยัยผมทอง
เข้ารับการทดสอบครั้งนี้ดูล่ะ
เผื่อนายจะได้ชะชะช่าอย่างที่นายหวังไงล่ะ
ถ้าหากว่าเขาได้ชิมซุปของเธอ
เขาจะต้องยอมรับแน่ๆ
นาย คิดอย่างนั้นจริง ๆ เหรอ
ถ้าไม่ล่ะก็ ฉันจะ เลิกทำราเม็ง
แอบบี้ ดูนี่
ดูที่ซุบ
ไก่
แล้วก็หมู
ก็บอกว่าให้เลิกใช้หัว
ต้องใช้ความรู้สึก
จากร่างกายและประสบการณ์
ฉันไม่เข้าใจเมื่อไหร่คุณจะเลิกตีฉัน
ไอ ดอนท์ อันเดอร์แสตนด์
ไอดอนท์อันเดอร์สแตนด์
พูดเป็นอยู่แค่นี้หรือไง
ไปเลยไปทำงานของเธอ
ครูคะ
ผู้ชายในรูปนั่นเป็นใคร
รูป
รูป คนที่คุณ ร้องไห้น่ะ
อะไรของเธอ
เขาน่าตาดี
ปารีส
เธอคิดว่าเธอเป็นใครกันหา
ทำอะไรของเธอ
ทำไมเธอถึงไม่ไปล้างห้องน้ำซะ
ไปซะทีสิ
ไม่เอาน่าเลิกทำอย่างนั้นสักที
อย่ามาตีฉัน อย่า
คุณจะไปไหน
ว่าไง
โมโหล่ะสิทำฉันไม่ได้
เยส ฉันจัดการได้แล้ว
มีอะไรเหรอคะ
ผู้ชายในรูป คือชินทาโร่ลูกชายของเรา
ผ้านี้ชินจังเป็นคนซื้อให้
สามีฉันไม่พูดถึงเขามา 5 ปีแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ
อรุณสวัสดิ์
คุณดูเครียดจัง
หัวหน้าผมจะส่งผมไปที่เซี่ยงไฮ้
ฉัน..
ไม่เห็นเคยได้ยินมาก่อนนานแค่ไหน
3 ปี
คุณรู้เรื่องนี้มานานหรือยัง
ก็นานพอสมควร
คุณจะไม่ไปใช่ไหม
ผมต้องไป
มันเป็นคำสั่งโดยตรง
พระเจ้า
เป็นแบบนี้อีกแล้ว
ผมไม่ได้จะทิ้งคุณ
งั้นก็บอกให้เขาส่งคนอื่นไปสิ
แต่นี่เป็นกฎของคนในประเทศ
ถ้าบริษัทต้องการให้คุณไป
คุณก็ต้องไป
คุณต้องทำงาน 3 ปีทั้งที่คุณไม่ต้องการ
งั้น
ทำไมคุณไม่ออกมาซะแล้วทำอย่างอื่น
งานที่คุณรักสำหรับตัวคุณเอง
อย่าบอกนะว่าคนญี่ปุ่นทำแบบนั้นไม่ได้
ผมเป็นคนญี่ปุ่น
ทำไมคนอเมริกันชอบคิดว่า
ทุกคนจะต้องเหมือนตัวเอง
เปล่า ฉันพูดอย่างฉันคิด
ขอโทษ
แอบบี้
คุณจะไปกับผมไหม
ที่ เซี่ยงไฮ้เหรอ
ใช่
เราน่าจะไปด้วยกัน
ได้โปรด
อย่าถามฉันแบบนั้น
ได้โปรด ได้โปรด ไปกับผม
อาจารย์คะ
ช่วยชิมซุปฉันหน่อยได้ไหม
ได้โปรด ครูคะ
ทำอะไรน่ะ
ฉันทำทุกอย่างที่คุณทำ ทุกอย่าง
ไม่มีจิตวิญญาณ
ฉันคิดถึงคุณ
ผมก็เหมือนกัน
แน่ใจนะ ว่าคุณจะไม่ไปด้วยกันกับผม
ไม่ค่ะ ไม่
คุณช่วยบอกอีกทีได้ไหม
จากใจจริง
ว่าคุณต้องการที่จะไปจริง ๆ
ไปเถอะค่ะ
เดี๋ยวตกเครื่อง
ไปสิคะ
ไปเถอะค่ะ
ครูคะ เดี๋ยวก่อน
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันพยายามทำแล้ว แต่ก็ไม่เข้าใจ
ได้โปรด
สอนฉันว่าทำยังไง
เราถึงจะมี จิตวิญญาณ
อยู่หรือเปล่าครับ
มีใครอยู่บ้าง
แม่ครับ ช่วยหน่อยครับ
ซุปยังไม่เข้าที่
นั่นสิครับ
ผมคิดว่าเทคนิคทุกอย่าง ก็สมบูรณ์แล้ว
บางทีการใช้เทคนิคมากไป ก็ไม่สามารถสำเร็จได้
เธอปรุงมันด้วยสมองของเธอ เข้าใจหรือเปล่า
เธอใช้ ตรงนี้
มันมีแต่เสียงดัง ๆ ๆ ๆ ๆ เต็มไปหมด
เธอคงต้องไปเรียน
ในที่ ๆ มัน เงียบ ๆ หน่อย
แล้วก็อยู่กับตัวเองให้มาก ๆ
ยังไงคะ
ราเม็ง
เราต้องส่งให้
กับลูกค้าใช่ไหม
ต้องเป็นอาหารที่ เราทำจากใจให้กับลูกค้าแต่ละคน
นั่นแหละคือจิตวิญญาณของเธอ
เพราะอย่างนี้
คนที่ทำราเม็งจะต้องมีความรักมันด้วย
ของขวัญ จากใจ
เข้าใจหรือเปล่า
แม่ครับ
ขอบคุณมาก
ฉันก็ไม่เข้าใจมากนัก
แต่ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกดี มันจะหายไป
หายไปหมด
สิ่งที่ฉันรู้สึกก็มีแต่..
ความเจ็บปวดและความเศร้า
เพราะอย่างนี้...
งั้นก็เริ่มจากใส่ความเศร้าลงไปในซุป
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราเม็งของแอบบี้ ลองดูนะ
เชิญค่ะ
ราเม็งอร่อยมาก
สุดยอด
เขาบอกว่า เส้นอร่อย
ซุปล่ะ ซุป
เดี๋ยวนะ
ไม่เลว
ใช่ ไม่เลวเลย
ไม่เลว
ฉัน คิดว่า
ฉันคงไม่ได้แต่งงานแล้วล่ะ
ไม่ต้องสงสัยหรอก
ฉัน ต้องอยู่คนเดียวไปตลอด แย่จริง ๆ
เป็นอะไรของเธอ
ผมคิดถึงบ้านที่โอกินาว่า
พวกนายเป็นอะไรไปกันเนี่ย
เป็นบ้าไปแล้วหรือไง
โปจิ
ทำไมแกถึงได้ตาย
ทั้งที่รักเหมือนลูก เจ้าหมาที่น่าสงสาร
สามีฉัน
เขาไม่แตะฉันเลยแม้แต่น้อย
15 ปีมาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
มาชิมราเม็งของแอบบี้สิ
ฉันไม่ได้กินน้ำซุปเข้าไปน่ะ
ท่านครับ ท่านครับ
ยินดีต้อนรับครับอาจารย์
เชิญครับ ๆ
ระวังหน่อยนะครับ
อาจารย์ อาจารย์
ขอความกรุณาด้วยครับ
ดูสิ สมบูรณ์แบบมาก ๆ
มันต้องชิมก่อน
สำเร็จ
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับทุกคน
ขอบคุณ
ไอ้สีเขียว ๆ นั่นมันอะไร
พริกไทย
แล้วสีแดงล่ะ
มะเขือเทศ
พระเจ้า อาหารอิตาเลี่ยนชัด ๆ
มีข้าวโพดลอยด้วย
แม่หนู ไอ้นี่ ชื่ออะไร
เมกามิราเม็งค่ะ
เมกามิราเม็งค่ะ ท่านประธาน
ดี ก็ดี
แต่ว่าคงต้องกลับไปเรียนเพิ่มเติมอีก
ต้องฝึกเพิ่ม
ฉันยังให้คำรับรองไม่ได้
ไง
จะขายเมื่อไหร่ก็บอกนะ
ฉันอยากจะขยายร้านพอดี
ลาก่อน
เกิดอะไรขึ้นคะ
นั่งสิ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษงั้นเหรอ
ก็คงต้องยอมรับความจริงล่ะนะ
เธอก็หนีกลับไปก่อนแล้วนี่ใช่ไหม
เธอเองก็ต้องมีทางของตัวเอง
ใส่ พริกไทย
เมกามิราเม็ง
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ก็เพราะว่าเธอไม่มีความเคารพ
เข้าใจที่พูดไหม
เข้าใจไหม
นิดหน่อย
นิดหน่อย นิดหน่อย
เมื่อปีที่แล้ว เธอยังฟังญี่ปุ่นไม่รู้เรื่องเลย
ความจริงมันเป็นไปไม่ได้เลยที่เธอจะเรียน
บางทีฉันคงต้องการอะไรบางอย่างสำหรับตัวเอง
มายเซลฟ์ มาเซลฟ์ชอบพูดอะไรแบบนี้ตลอด
ลูกชายฉัน
ชินทาโร่
เจ้าหมอนั่น
ก็พูดแต่มายเซลฟ์ ๆ ๆ ตลอดเวลา
เขาบอกว่า พ่อ ผมจะไปเป็นเชฟฝรั่งเศส แล้วก็ไป
เขาไปอยู่ฝรั่งเศส ปารีส
เขาไม่อยากจะมาทำอาหารในร้านราเม็งสกปรก
แต่ว่า...
ฉันก็ อยากจะเป็นเชฟราเม็งที่ยิ่งใหญ่
อยากมีลูกศิษย์เป็นของตัวเอง
ถ้าไม่มีศิษย์ชีวิตฉันก็คงไร้ความหมาย
คงไม่มีค่าอะไร
เพราะงั้นตอนที่เธอ เดินเข้ามา
บอกว่าให้สอนทำราเม็งหน่อย
ฉันเลยสอนเธอ
เหมือนกับที่สอนลูกชาย ของฉันเอง
ใครๆ ก็บอกว่าฉันควรจะบอกให้เธอเลิก
คนพวกนั้นเป็นห่วงมาก ๆ
กลัวว่าเธอจะล้มเลิกซะก่อน
แต่ว่า แอบบี้ เธอก็อยู่จนถึงวันนี้
ที่จริง..
เธอมีจิตวิญญาณของคนญี่ปุ่นอยู่
สำหรับฉัน
ถือว่าประสบความสำเร็จ
ทำงานมาตลอด 45 ปีแล้ว
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะพักสักทีเข้าใจหรือเปล่า
จริง ๆ เลย
ไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง
แล้วเอ่อ..
หนังสือต๊อง ๆ ของเธออยู่ไหน ดิกอ่ะ
ดิก
ดูก่อน
อยู่นี่
ซาคุ เซสเซอร์
ซักเซสเซอร์
ยู
มายด์ ซักเซสเซอร์
ฉันดีใจมากค่ะ
ฉันต้องคิดถึงเธอแน่ๆ แอบบี้
อย่าลืมเขียนจดหมายมานะ
แอบบี้ มาเที่ยวงานฤดูร้อนกันก่อน
ยังพอมีเวลาอีกนิดหน่อย
มาเร็ว ๆ ๆ
ครูล่ะคะ ฉันยังไม่ได้ลาเขาเลยค่ะ
อ้าวแอบบี้ แอบบี้เชิญทางนี้
1 ปีผ่านไป
ขอโตเกียวแบบพิเศษด้วยค่ะ
รอเดี๋ยว
เฮ้แอบบี้ มีผู้ชายคนนึงมาหาคุณ
ใคร มาจากไหน
ไม่รู้สิ
ผมเกลียดงานผม
แล้วก็อยากจะทำอย่างที่คุณทำ
ผมออกแล้ว
ผมกำลังเริ่มเต้นเรียนแต่งเพลง
ยินดีต้อนรับสู่ร้านราเม็งของฉัน
Ocr by Salsa Santana May 20, 2017